16th Century Welsh Translations: Part-of-Speech Tagged Corpusdoi:10.60507/FK2/N9MZ8Ebonndata2026-07-101Sackmann, Raphael; Parina, Elena; Meelen, Marieke, 2026, "16th Century Welsh Translations: Part-of-Speech Tagged Corpus", https://doi.org/10.60507/FK2/N9MZ8E, bonndata, V116th Century Welsh Translations: Part-of-Speech Tagged Corpusdoi:10.60507/FK2/N9MZ8ESackmann, RaphaelParina, ElenaMeelen, MariekebonndataParina, ElenaParina, Elena2026-03-30Arts and HumanitiesThis dataset contains part-of-speech (POS) tagged Welsh texts from the sixteenth century. The corpus comprises 22 Welsh translations and one original Welsh composition. The translations render religious, doctrinal, narrative, and didactic prose from Latin and English source texts; the original composition incorporates translated quotations from biblical and patristic sources. The texts are drawn from both manuscript and early printed sources dating approximately from 1508 to 1612. The dataset is intended to support linguistic, philological, and Digital Humanities research, including historical morphology and syntax, translation studies, and corpus-based analysis. The files are not intended to function as critical or diplomatic editions.<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0">CC BY 4.0</a>Parina, Elena und Lara Geinitz. 2020. Val i may ysgrifenedig. Derivatives with suffix -edig in three Early Modern Welsh texts. Studia Celto-Slavica 11, 91–109.Parina, Elena. 2022. Relative clauses with overt marking in Early Modern Welsh. In Journal of Historical Syntax 6(10), 1–23. https://ojs.ub.uni-konstanz.de/hs/index.php/hs/article/view/106.Poppe, Erich und Raphael Sackmann. 2024. Style and syntax in Roger Smyth’s Early-Modern Welsh paratexts (1609–1612). Zeitschrift für Celtische Philologie 71, 285–326.Poppe, Erich. 2022. Coordination and verbal nouns in subordinate clauses in Early Modern Welsh Biblical texts. Journal of Historical Syntax 6(9), 1–44. DOI: https://doi.org/10.18148/hs/2022.v6i4-11.94Poppe, Erich. 2023. Between the impressionistic and the arithmetic: Thinking about criteria for the stylistic analysis of Early Modern Welsh prose. Linguistica 63 (= Sociocultural Change and the Development of Vernacular Languages in Early Modern Europe, hrsg. v. Oliver Currie), 197–212. https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/11104Sackmann, Raphael. 2022. Subjects of verbal nouns in Early Modern Welsh: Evidence from Perl mewn Adfyd (1595). Journal of Historical Syntax 6 (11), 1–46. DOI: 10.18148/hs/2022.v6i4-11.97Parina, Elena; Poppe, Erich: Abschlussbericht für die DFG-Projekte "Der walisische Beitrag zu den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit: Strategien des Übersetzens ins Kymrische im 16. Jahrhundert" (2018-2021) und "Frühneuzeitliche Übersetzungskulturen von Wales: Aufbrüche und Kontinuitäten" (2021-2025).10.48565/bonndoc-904Parina, Elena; Poppe, Erich: Abschlussbericht für die DFG-Projekte "Der walisische Beitrag zu den Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit: Strategien des Übersetzens ins Kymrische im 16. Jahrhundert" (2018-2021) und "Frühneuzeitliche Übersetzungskulturen von Wales: Aufbrüche und Kontinuitäten" (2021-2025).README_WelshTranslations16_POS_Corpus.txttext/plainWelshTranslations16_POS_Corpus_tagset.CSVtext/csvbasilikon_tagged.txttext/plaincartigny_tagged.txttext/plaincatechism_1567_tagged.txttext/plaincatechism_tagged.txttext/plaincommonitorium_tagged.txttext/plaindeffyniad_tagged.txttext/plainerasmus_tagged.txttext/plaingesta_tagged.txttext/plaingospel_h22_tagged.txttext/plaingwyn_ch1_tagged.txttext/plainmirk_h22_tagged.txttext/plainperl_tagged.txttext/plainpregethau1606_tagged.txttext/plainquicunque_tagged.txttext/plainrolewinck_tagged.txttext/plainseneca_tagged.txttext/plainsisero_tagged.txttext/plainsulpicius_tagged.txttext/plaintheophrastes_tagged.txttext/plainTN_Sal1567_tagged.txttext/plaintransitus1_tagged.txttext/plainvives_tagged.txttext/plainwrsla_tagged.txttext/plain